这个国家突然宣布改名!货物贸易有关名称将更改

2022-06-20 / 捷汇通


据新华社报道,日前,联合国已经正式批准土耳其将其外文国名由Turkey更改为Türkiye的请求,更名从收到土耳其外长恰武什奥卢致信的那一刻起生效。


自当天起,土耳其在各种正式场合用Türkiye取代Turkey、Turkei、Turquie等各类拼写。



土耳其全称土耳其共和国,使用土耳其语单词Türkiye作为简称,意为“土耳其人的家园”,词根Türk有“突厥人”之意,符合很多土耳其人自认为突厥后代的身份认同。


在这之前,国际社会更习惯用英语单词Turkey称呼土耳其。但首字母小写的turkey意思是火鸡,甚至在《剑桥词典》中被定义为“严重失败的东西”或“愚蠢的人”,带有贬义,因此给土耳其带来不少困扰。



北京大学土耳其研究中心主任对此认为,尽管联合国批准了土耳其的申请,但国际社会接受改名可能耗时颇久,普及率也难以保证,推广起来还是存在一些障碍。


一来,Türkiye中ü的读音和汉语拼音中的ü发音相似(Türkiye的读音听起来类似于“土耳其耶”),但在英语等语言中并没有对应字母或读音。


二来,土耳其文包含“Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, Ü”这7个字母,自有一套输入法,外国人如果想准确拼写,还要专门切换输入法。当然,也有人用常见的英文字母u代替ü、o代替ö,把Türkiye写为Turkiye,只不过多见于非正式场合。


此外,地图、旗帜、书籍等印刷品上的名称更改起来也需要一定时间,工作量也不小。


既然如此大费周章,莫非仅仅是因为Turkey更让人联想到“火鸡”吗?


去年12月,土耳其总统埃尔多安专门签署法令,将土耳其官方外文名称从Turkey更改为Türkiye,理由是“更能体现土耳其民族的文化、文明和价值观”。但是由于其中的字母“ü”并不是拉丁文,所以联合国对这一字母的书写讨论了很久,直到今年六月才确立。



法令还要求,土耳其出口产品以“Made in Türkiye”取代“Made in Turkey”。土耳其总统府通信局局长说,这样有助于“提高土耳其的声誉”。


一些出口货物的国际机构、国家组织或公司也将被要求在通信中使用 Türkiye名称或标注原产国。


2023年是土耳其共和国成立100周年,也将迎来新一轮大选。据悉,土耳其当前经济形势严峻,埃尔多安所领导的执政党正义与发展党支持率相对低迷,土耳其政府此时提出“改名”有一定打“感情牌”的因素。


土耳其本身横跨欧亚大陆,一直以地区大国的定位自居。近期,土耳其在国际舞台上动作不少,先是作为俄乌谈判举办地东道主协调双方,后又以北约成员国身份表态拒绝瑞典、芬兰“入约”,吸引了很多关注。



多渠道深度合作/全行业资源汇集

合规

便利

及时



返回

精选文章

返回顶部

Copyright © 2017 - 2022 重庆捷汇通 版权所有 渝ICP备18012180号 | 公安备案号 50019002503068